Skip to main content
La Fecha pblica de la Liberacin: 4 de diciembre de 2007

Los servicios de Urgencias deberían contar con traductores y mediadores culturales para atender a los inmigrantes, según un estudio

Esta liberacin est tambin disponible en Ingls.

  • Una investigacin realizada en el departamento de Medicina de la UGR concluye que las Urgencias de los hospitales espaoles no estn adaptadas para atender a la poblacin extranjera.
  • El trabajo, que ha sido realizado en el Hospital de Poniente de Almera, revela que la barrera idiomtica, el desconocimiento del sistema sanitario y las diferencias culturales son los principales problemas a los que se enfrentan los inmigrantes al acudir a este servicio.
  • Los autores destacan la conveniencia de crear grupos de trabajo especficos de atencin al inmigrante en Urgencias para hacer frente al fenmeno de la inmigracin.

C@MPUS DIGITAL Una investigacin realizada en el departamento de Medicina de la Universidad de Granada ha analizado el perfil de la atencin sanitaria a inmigrantes en los servicios de urgencias de los hospitales, concluyendo que es necesario desarrollar un grupo de trabajo de atencin al inmigrante, establecer conexin directa va telefnica con un servicio de traduccin las 24 horas del da o contar con un mediador sociocultural, entre otras medidas.

El trabajo desarrollado por Francisco Manuel Parrilla Ruiz, del departamento de Medicina de la Universidad de Granada, y dirigido por el profesor Francisco Javier Gmez Jimnez y Antonio Crdenas Cruz (especialista en Medicina Intensiva), ha sido realizado en la Unidad de Urgencias del Hospital de Poniente de Almera, una regin donde viven muchos inmigrantes que trabajan en la agricultura y por lo tanto con unas caractersticas sociodemogrficas especiales. As, el perfil del inmigrante que acude a este centro es el de un varn de origen magreb de 26 aos, con un bajo nivel cultural y que a menudo asiste acompaado de un compatriota que asume el papel de intrprete. Casi todos ellos trabajan en el sector agrario, y acuden al centro de salud por un catarro de vas respiratorias altas, una alga osteomuscular o un dolor abdominal no quirrgico.

Parrilla Ruiz destaca que durante el perodo analizado un ao- los inmigrantes han supuesto el 28 por ciento de los pacientes atendidos, si bien es cierto que esta cifra es difcilmente extrapolable a otras regiones de Espaa.

Problemas banales

El investigador destaca que la mayor parte de las consultas que los extranjeros realizan en Urgencias se deben a problemas banales de salud (prioridad 3 o urgencia no hospitalaria), y su tasa de ingreso hospitalario es muy inferior a la tasa de ingreso de la poblacin autctona. Su trabajo ha revelado particularidades como que durante el perodo del Ramadn el motivo de consulta ms frecuente es la epigastralgia (un trastorno relacionado con el ayuno prolongado seguido de una excesiva ingesta de alimentos), o que durante el Da del Cordero se produce un descenso de ms del 70 por ciento de la asistencia a inmigrantes.

Entre las medidas que los cientficos de la UGR proponen para mejorar la asistencia sanitaria a los inmigrantes destacan tambin el establecimiento de un vocabulario individual en distintos idiomas con las palabras ms empleadas por los extranjeros al realizar la anamnesis (datos personales, hereditarios y familiares que el enfermo proporciona al mdico para realizar su historial). Sera muy recomendable afirma el doctor Parrilla- que el personal facultativo de Urgencias y los MIR realizaran cursos de formacin especficos para atender a los inmigrantes.

Segn revela la investigacin, la mayora de los mdicos de Urgencias opina que el fenmeno de la inmigracin influye directamente en la sobrecarga asistencial, y creen que la barrera idiomtica, el desconocimiento del sistema sanitario, las diferencias culturales y el desconocimiento de enfermedades endmicas son los principales problemas que plantea la asistencia a los extranjeros.

###